■趙榮霞/譯
    有一個(gè)英俊的年輕人，他到了該結(jié)婚的年齡。一天，一個(gè)老媒婆給他介紹了一個(gè)長(zhǎng)相很丑的女孩，恰好年輕人認(rèn)識(shí)這個(gè)女孩，于是，這個(gè)年輕人就很生氣地問(wèn)：“你為什么拿我尋開(kāi)心呢？”
    老媒婆說(shuō)：“你說(shuō)錯(cuò)了！你知道我不喜歡開(kāi)玩笑的，我是認(rèn)真的，這個(gè)姑娘多好啊，她有什么地方讓你不中意的嗎？”
    年輕人說(shuō)：“不中意？你知道的，她是個(gè)瞎子。”
    老媒婆說(shuō)：“你認(rèn)為這是缺點(diǎn)嗎？在我看來(lái)，這是優(yōu)點(diǎn)。因?yàn)樗窍棺?，所以，你可以自由地做任何事情，包括婚外戀，她看不?jiàn)，就不會(huì)管你。”
    “她還是啞巴。”年輕人委屈地說(shuō)。
    “對(duì)于女人來(lái)說(shuō)，這就是優(yōu)點(diǎn)，你聽(tīng)不到她的嘮叨，應(yīng)該覺(jué)得是一種幸運(yùn)。因?yàn)?，女人的嘮叨是最讓男人心煩的。”
    “她也是個(gè)聾子呀！”年輕人說(shuō)。
    “這樣不好嗎？你可以盡情地，無(wú)休止地罵她，而她卻聽(tīng)不見(jiàn)。”老媒婆說(shuō)。
    “她還是個(gè)瘸子！”年輕人說(shuō)。
    “這還是個(gè)缺點(diǎn)嗎？你可以盡情地追求別的女人，而她不能老跟在你的后面管你。”老媒婆說(shuō)。
    “她還是個(gè)駝背！”年輕人說(shuō)。
    “我真是弄不懂你，”媒婆絕望地大喊起來(lái)：“你難道就不能容忍她有一點(diǎn)毛病嗎？”